1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
రిక్: మేమే చెప్పుకుంటాం
మేము వాకింగ్ డెడ్.

2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪

3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
రిక్... మేము ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాము.

4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
రిక్: మేము ప్రజలను కోల్పోతాము.

5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
బహుశా ఒకరికొకరు కూడా.

6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
మీరు నన్ను పోగొట్టుకోవచ్చు.

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
నం.

8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
అది చేయనిది నేనే అయితే,

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
ఇతరులను ముందుకు నడిపించండి

10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
ఎందుకంటే మీరు చేయగలరు.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
రిక్!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
జుడిత్‌కు భవిష్యత్తును కల్పించడం

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
అది విలువైనదిగా ఉంటుంది.

15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
మనం తయారు చేయగలం.
నేను వదులుకోవడం లేదు.

16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪

17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
నాకు బి ఉంది.

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
జాడిస్: మేజర్ జనరల్, నేను
గొప్ప సంతృప్తిని పొందడం

20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
దర్యాప్తులో
అవినీతి మరియు ద్రోహం.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
నేను సరిచేస్తాను.

22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
మిచోన్: నేను ఏదో కనుగొన్నాను
ధైర్యవంతునికి చెందినది.

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
జుడిత్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
అమ్మ

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
అతను బ్రతికే ఉన్నాడా?

26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
నేను-నాకు తెలియదు...

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
అయితే అతను బతికే ఉన్నాడని అనుకుంటే..

28
00:01:21,516 --> 00:01:22,676
అప్పుడు మీరు అతనిని వెతకాలి.

29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
సరే, ఆడపిల్ల. నేను ప్రయత్నిస్తాను.

30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
రిక్: <i>నేను ప్రయత్నించాను.</i>

33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
<i>దయచేసి నేను ప్రయత్నించానని తెలుసుకోండి.</i>

34
00:01:35,704 --> 00:01:38,074
పురుష వార్తా యాంకర్: <i>ది సిటీ
బయటి గోడలు చొరబాటుకు పడిపోయాయి,</i>

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
<i>ప్రతిచర్యలకు,</i>

36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
<i> నుండి ఆరు గంటల వ్యవధి
పొరుగు ప్రాంతాలు పడిపోవడం,</i>

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
<i>నగరం మొత్తానికి.</i>

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
<i>అక్కడ రెండు చొరబాటు పాయింట్లు ఉన్నాయి,</i>

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
<i>రెండు పతనాలు లేదా
సాధ్యమయ్యే పేలుళ్లు,</i>

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
<i>ఇది సమర్థవంతంగా చిక్కుకుంది
నగరం యొక్క జనాభా.</i>

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
<i>ఇది ఒక భవనం,</i>గా కనిపిస్తుంది

42
00:01:52,547 --> 00:01:53,872
<i>ఎక్కడ వందల
ప్రజలు గుమిగూడారు,</i>

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
<i>పడటానికి చివరిది.</i>

44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
<i>మరియు CRM ఇంటెలిజెన్స్ స్టేట్స్
దాని తలుపులు పట్టుకున్నప్పటికీ,</i>

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
<i>లోపల ఏదో జరిగింది
భవనం కూడా,</i>

46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
<i>కొన్ని ప్రారంభ మరణాలకు దారితీసింది,
reanimations, మరియు మొత్తం...</i>

47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪

49
00:02:13,481 --> 00:02:19,481
♪

50
00:02:21,228 --> 00:02:27,228
♪

51
00:02:28,800 --> 00:02:34,800
♪

52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[నిట్టూర్పులు]

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[స్కాఫ్స్]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[నిట్టూర్పులు]

57
00:02:46,340 --> 00:02:52,340
♪

58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

59
00:02:57,177 --> 00:03:03,177
♪

60
00:03:04,271 --> 00:03:10,271
♪

61
00:03:13,193 --> 00:03:19,193
♪

62
00:03:21,940 --> 00:03:27,940
♪

63
00:03:30,862 --> 00:03:36,862
♪

64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪

66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪

67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
వ్యక్తి: <i>సరకుదారు
గ్రిమ్స్ టెథర్డ్.</i>

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
<i>ఇన్‌బౌండ్.</i>

69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
మహిళ: <i>కాంగ్సీనీలు, ది
సివిక్ రిపబ్లిక్ మిలిటరీ</i>

70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
<i>సైన్ అప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ స్వచ్ఛంద నియామకం.</i>

71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
<i>ఇది మూడు స్థాయి
ప్రమాదకర సంఘటన.</i>

72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
<i>అడ్వాన్స్‌ను తొలగిస్తోంది
మండించిన డెల్ట్‌లు,</i>

73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
<i>మీరు రక్షిస్తున్నారు
పంటలు మరియు ఆహార దుకాణాలు</i>

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
<i>200,000 మందికి పైగా.</i>

75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
<i>మీరు ఇప్పుడు వేగాన్ని పెంచుతున్నారు
పౌరసత్వానికి మీ మార్గం.</i>

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
మనిషి

77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
<i>అందరు రవాణాదారులు ఉన్నారు
స్థలం మరియు అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.</i>

78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
మనిషి
క్లియర్ ప్రోటోకాల్.</i>

79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
మనిషి

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[నవ్వులు]

81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[వాకర్స్ కేకలు]

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[గుర్రుమంటలు]

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
మనిషి: [మాట్లాడు
అస్పష్టంగా] ఇక్కడ!

85
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
♪

86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[కేక కొనసాగుతుంది]

87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
మనిషి: ఇంకొకడు వచ్చాడు!

89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
మనిషి: గ్రిమ్స్. గ్రిమ్స్! [గుర్రుమంటలు]

91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[గుర్రుమంటోంది]

92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
వ్యక్తి: కన్సినీ గ్రిమ్స్!

93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
క్షమించండి. నా కోడలిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪

96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తాడు
దూరంలో]

97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[వాకర్స్ కేకలు]

98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[గుర్రుమంటోంది]

100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪

101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
వ్యక్తి: కన్సిగ్నీ గ్రిమ్స్.

102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪

104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
ఈ విధంగా.

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪

106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
ఈ విధంగా.

107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[గుర్రుమంటలు]

108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,810
వ్యక్తి: <i>సరకుదారు గ్రిమ్స్
ప్రోటోకాల్‌ను ఉల్లంఘిస్తోంది.</i>

111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
మనిషి

112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[వాకర్స్ కేకలు]

113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
గ్రహీత గ్రిమ్స్,
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో ఆగు!

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪

115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
గ్రహీత గ్రిమ్స్!

116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[గుర్రుమంటలు]

117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[పాంటింగ్]

118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪

119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[మనిషి గుసగుసలాడేవాడు, నడిచేవాడు
దూరం లో కేకలు వేస్తున్నారు]

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[కేకలు]

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[గుర్రుమంటోంది]

123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

124
00:06:24,340 --> 00:06:30,340
♪

125
00:06:34,219 --> 00:06:40,219
♪

126
00:06:44,055 --> 00:06:50,055
♪

127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
రిక్: ఆహ్!

128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
మనిషి: నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[పురుషులు అరుస్తున్నారు
అస్పష్టంగా దూరం]

131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪

132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
మనిషి: గ్రిమ్స్, ఫ్రీజ్!

133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[విద్యుత్ జాపింగ్]

134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
మనిషి: <i>ఒకరికి డౌన్, ఒకరికి డౌన్.</i>

135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
<i>సర్కిల్ మూసివేయి. చంపలేదు.</i>

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[దూరంలో మూలుగుతూ నడిచేవారు]

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪

138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[బలహీనంగా కేక]

139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪

140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪

141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
రిక్: మిచోన్నే!

142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
మిచోన్: రిక్!

143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
ఓహ్, షిట్.

144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
నన్ను క్షమించరా?

145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
అంటే...

146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
మీ ఉద్దేశ్యం మరొకటి.

147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
అయ్యో, నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చేవాడిని కాదు.

148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
నేను పోగొట్టుకున్నాను మరియు నేను పనికి ఆలస్యం అయ్యాను.

149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
మీకు తెలుసా, ఉహ్

150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
కార్టోగ్రఫీ?

151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[నవ్వులు]

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
నేను చేయను.

153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
విషయాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు.

154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
అమ్మో, నేను ఉండాల్సిన చోటే,
కానీ నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
ఆ విధంగా.

156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
పెద్ద నీలం భవనాన్ని దాటండి.

157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
నేనంటే నీకు అభ్యంతరమా...

160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ భోజనానికి అంతరాయం కలిగించండి.

162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?

163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
నేను చేస్తాను.

164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
మీకు నచ్చిందా?

165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నానో అది కాదు.

166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
అవును.

168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[నవ్వులు]

169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు
దూరం లో తిరుగుతోంది]

170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[నిట్టూర్పులు]

171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
రిక్: <i>నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీకు ప్రతిదీ చెప్పడానికి వేచి ఉండండి</i>

172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
<i>మేము చివరకు ఉన్నప్పుడు
తిరిగి కలిసి,</i>

173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
<i>ఇది కేవలం ఒక అని
వాకిలిపై కథ</i>

174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
<i>సూర్యుడు అస్తమించిన తర్వాత,</i>

175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
<i>మేము కేవలం చేయగలిగినప్పుడు
ఒకరినొకరు చూసుకోండి,</i>

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
<i>కానీ నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పాలి.</i>

177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
<i>అన్నీ కాదు.</i>

178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
<i>నేను అన్నింటినీ ఎదుర్కోలేను.</i>

179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
<i>ఇది చాలా వరకు
అది, కానీ అన్నీ,</i>

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ గురించి
మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను.</i>

181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
<i>వంతెనపై ఏం జరిగింది,
నేను బ్రతుకుతానని అనుకోలేదు.</i>

182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪

183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
<i>మరియు నేను ఒక లో మేల్కొన్నాను
సైనిక ఆసుపత్రి.</i>

184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
<i>ఒక సైన్యం నన్ను కనుగొంది, a
వేల మంది బలం,</i>

185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
<i>రక్షించడం a
పని చేస్తున్న, దాచిన నగరం</i>

186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
<i>వందల వేల.</i>

187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
<i>అన్నింటికంటే భద్రత మరియు గోప్యత.</i>

188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
<i>అది సైన్యం కోడ్.</i>

189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
<i>కాబట్టి ఎవరూ ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళలేరు.</i>

190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
<i>నగరం తనను తాను పరిపాలిస్తుంది,</i>

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
<i>పూర్తిగా వేరు
సైన్యం నుండి.</i>

192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
<i>కానీ ఇది ఒక నియమాన్ని అనుసరిస్తుంది,</i>

193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
<i>గోడల వెలుపల నుండి ఆ చట్టం.</i>

194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
<i>వారు రక్షించే వ్యక్తులు,
వారు పొలిమేరలలో పని చేస్తారు,</i>

195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
<i> కోసం నడిచేవారిని చంపడం
శక్తి లేదా పెరుగుతున్న ఆహారం</i>

196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
<i>లేదా నిర్వహించడం
నీరు, వ్యర్థం.</i>

197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[వాకర్స్ కేకలు]

198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪

199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
<i>ఆరేళ్ల తర్వాత,
వారు నగరంలోకి ప్రవేశిస్తారు,</i>

200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
<i>సైన్యం నుండి దూరంగా,
పొలిమేరల నుండి.</i>

201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
<i>వాటిని కాన్సైనీలు అంటారు.</i>

202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
<i>మరియు నేను వారిలో ఒకడిని, కానీ
నేను ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్లను.</i>

203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
<i>నేను తప్పించుకోబోతున్నాను.</i>

204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
<i>నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.</i>

205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
<i>గాడ్ డామ్ ఇట్, నేను.</i>

206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
రిక్: [గ్రుంట్స్]
[వాకర్స్ కేకలు]

207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[గుర్రుమంటలు]

209
00:10:58,092 --> 00:11:04,092
♪

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
మనిషి: <i>ఉహ్, దానిని కాపీ చేయండి...</i>

211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪

212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[కేకలు]

213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪

214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
దేవుడా!

215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪

216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
ఒకాఫోర్: ఉపయోగించుకోవచ్చు
మరొక వైపు, అవునా?

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[గర్జన ఆగుతుంది]

218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪

219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[దూరంలో మూలుగుతూ నడిచేవారు]

220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
నేను ఇక్కడకు వచ్చాను ఎందుకంటే నేను
మేజర్ జనరల్ బీల్‌తో మాట్లాడారు.

221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- నా గురించి?
- అవును.

222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
మీరు అదృష్టవంతులు
ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న స్నేహితుడు.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
నువ్వు నా స్నేహితుడివి, అవునా?

224
00:11:35,259 --> 00:11:36,846
రిక్, నేను లాబీ చేస్తాను
అవకాశం ఉన్నదానికి అధిపతి

225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
అత్యంత శక్తివంతమైన
గ్రహం మీద సైనిక,

226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
మీ తరపున.

227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
నేను బహుశా ఉత్తముడిని
మీకు ఎప్పుడైనా ఉన్న స్నేహితుడు.

228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
మీ నుదిటికి ఏమైంది?

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
మీలాంటి వారు ఒకరు అయ్యారు.

230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
ఎవరైనా కావచ్చు
నా ప్రోగ్రామ్ కోసం ఉత్తమం.

231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారని అనుకుంటున్నారు

232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
మీకు మంచిని ఇస్తుంది
తప్పించుకునే అవకాశం.

233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
అది లేదు.

234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
ఇది మీకు ఇస్తుంది
చనిపోయే మరొక అవకాశం.

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
మీరు గమనించి ఉండవచ్చు,

236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
అలా జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[దూరంలో కేక కొనసాగుతుంది]

238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
నేను తిరిగి పనికి వెళ్తున్నాను.

239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[కిల్ స్టిక్ పడిపోతుంది,
వాకర్ చప్పుడు]

240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
రిక్, మీరు నేను ఏమి విన్నారా ...

241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇకపై ఇలా చేయండి.

242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[వాకర్స్ గుసగుసలు]

243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
<i>నేను మొదటిసారి ప్రయత్నించాను, సైన్యం
నన్ను ఏమి చేయాలో తెలియలేదు.</i>

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
<i>ఎందుకంటే ఎవరూ ప్రయత్నించరు
తప్పించుకుంటారు. ఎవరూ కోరుకోరు.</i>

245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
<i>వారు నన్ను ఉంచుతారా
జైల్లోనా? నన్ను చంపాలా?</i>

246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
<i>ఎ లెఫ్టినెంట్ కల్నల్
ఒకాఫోర్,</i>గా పేరు పెట్టారు

247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
<i>అతను వారిని ఒప్పించాడు
నన్ను సరుకుగా ఉంచు,</i>

248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
<i>మరియు నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.</i>

249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
<i>కానీ నేను చేయలేకపోయాను.</i> [Grunts]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
<i>నేను మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదించలేకపోయాను.</i>

251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
<i>నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను,</i>

252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
<i>కాబట్టి వారు నన్ను పట్టీలో ఉంచారు
మేము ప్రపంచంలోకి వెళ్ళాము.</i>

253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
<i>నేను తప్పించుకోలేకపోయాను.</i>

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
<i>నేను మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదించలేకపోయాను.</i>

255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
<i>నేను చిక్కుకున్నాను.</i>

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[వాకర్స్ కేకలు]

257
00:12:53,424 --> 00:12:59,424
♪

258
00:13:00,388 --> 00:13:06,388
♪

259
00:13:07,264 --> 00:13:13,264
♪

260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[గుర్రుమంటోంది]

261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[కేకలు]

263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪

264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
<i>ఒకాఫోర్ నన్ను రక్షించాడు ఎందుకంటే అతను
అతను నాలో ఏదో చూశానని చెప్పాడు.</i>

265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
<i>అతను నన్ను కోరుకున్నాడు
అతని కార్యక్రమంలో చేరండి,</i>

266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
<i>వారి సైన్యంలో చేరడానికి,</i>

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
<i>నా జీవితాన్ని వారి కోసం ఉపయోగించుకోవడానికి.</i>

268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
<i>అతను ఈ విధంగా చెప్పాడు.</i>

269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను.

270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪

271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
మనలాంటి వారి కోసం...

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[పాంటింగ్]

273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు
బ్రతుకు కోసం.

274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
నేను యూనిఫాం వదిలిపెట్టాను
మీ అపార్ట్మెంట్లో.

275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
ఇది అంగీకరించడానికి సమయం
వారు ఏమి కోసం విషయాలు.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
ఇది చివరిసారి మీ చేతికి ఖర్చయింది.

277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
తదుపరిసారి, ఇది మీ జీవితం.

278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
దానితో ఏదైనా చేయండి.

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

280
00:14:01,971 --> 00:14:07,971
♪

281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

283
00:14:35,657 --> 00:14:37,069
[దక్షిణాఫ్రికా యాస]
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి

284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
విసిరే బదులు
మీ వద్ద అద్దాలు.

285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[నవ్వులు]

286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
ఎందుకు?

287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
నేను తప్పించుకోలేనని నువ్వు నాకు చూపించావు.

288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

289
00:14:56,504 --> 00:15:02,504
♪

290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[నిట్టూర్పులు]

291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪

292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[నిట్టూర్పులు]

293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪

294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[నిట్టూర్పులు]

295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[నవ్వులు]

296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[నిట్టూర్పులు]

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[గుర్రుమంటలు]

298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
ఎస్టేబాన్: షిట్, మనిషి.

300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
నేను దాని గురించి విన్నాను, కానీ తిట్టు.

301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
మీరు నిజంగా చేసారు
నిజమేనా?

302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
హే, ఎస్టేబాన్.

303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
అవును.

304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
నేను దానిని తాకవచ్చా?

305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
అవును, ఇప్పుడే ఆడుతున్నాను. జోకులు, మనిషి.

306
00:15:47,076 --> 00:15:48,196
సరే, అలా రెండు సంవత్సరాల పాటు,

307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
నువ్వు నాతో కూడా మాట్లాడలేదు.

308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
లేదా ఎవరైనా.

309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
కానీ నేను మీతో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.

310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
కొంత సమయం పట్టింది, కానీ మేము
ఇప్పుడు ఏదో వచ్చింది.

311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
మనకు ఏదో వచ్చింది, మనిషి, కాబట్టి ...

312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
ఆ దాచిన నగరం?

313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
మీరు బహుశా మాత్రమే విషయం
చూడండి, ఆల్కాట్రాజ్ లాగా ఉంది.

314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
అయితే మాకు సరుకుల కోసం,
మేము ఆ మంచి జీవితాన్ని చూస్తున్నాము, మనిషి.

315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
మీకు తెలుసా, వారు పొందారు
ఎయిర్ కండిషనింగ్, మనిషి.

316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
ఎయిర్ కండిషనింగ్.

317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
నా ఉద్దేశ్యం, చిత్తడి గాడిద లేదు.

318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[నిట్టూర్పులు]

320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి, రిక్,
ఇది ఒక పెద్ద రోజు, మనిషి.

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,478
నేను మీకు ఈ చెత్త చెబుతున్నాను
ఎందుకంటే ఇది నా చివరి రోజు

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
ఇక్కడ పని వినియోగాలు.

323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
రేపటి నుండి, నేను
అక్కడ ఉంటుంది.

324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
నీటి డిప్యూటీ మేనేజర్
మరియు పవర్ ఆఫ్ వార్డ్ 3.

325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
ఆరు సంవత్సరాల తరువాత, మనిషి,
నా సరుకు ముగిసింది.

326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
నేను లోపల ఉండబోతున్నాను
గోడలు, బిచ్,

327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
ఒక పౌరుడు.

328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
నేను నిన్ను పొందాలి
బహుమతి. రండి, రిక్.

329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
మీరు నన్ను ఏమి పొందుతారు?

330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
ఒక స్కౌల్?

331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[నవ్వులు]

332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[నిట్టూర్పులు] ధన్యవాదాలు,

333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
ఈ నరకం కోసం.

334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
అవును, ఇది జీవితం, మనిషి.

335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
హే, కనీసం ఈ ఒకాఫోర్ డ్యూడ్

336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
నిన్ను చేయడానికి ప్రయత్నించడం మానేస్తాను

337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
ఒక సైనికుడు మరియు ఒంటి లోకి.

338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
నిజమేనా?

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
ఇంకా?

340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
అంటే నీ తర్వాత కూడా...

341
00:17:11,465 --> 00:17:12,703
షిట్, మనిషి, మీరు ఉండవచ్చు
అలాగే సైన్ అప్ చేయండి

342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
అతనిని మీ వెనుక నుండి తీసివేయడానికి,

343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
మీకు తెలుసా, ఆపై
మీ తదుపరి కదలికను చేయండి

344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
మీరు అక్కడ స్కావెంజింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
కొన్ని ఒంటికి పురిబెట్టు కోసం.

345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪

346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
హే, ఒక విషయం నా దగ్గర లేదు
అయితే, మీకు చెప్పారు.

347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
నాకు ఒక అమ్మాయి వచ్చింది, మనిషి,
లోపల.

348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
ఆమె జర్నలిస్టు.

349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
అవును, ఆమె ఒక కథ చేస్తోంది
నీటి నిర్వహణపై...

350
00:17:35,402 --> 00:17:41,402
♪

351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
ఇంతకు ముందు నిన్ను ఇక్కడ చూడలేదు.

352
00:17:47,805 --> 00:17:53,805
♪

353
00:17:56,901 --> 00:18:02,901
♪

354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
మీరు చేరారు.

355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[గుర్రుమంటలు]

356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
నేను చేసాను.

357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪

358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
ఈ...

359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪

360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
మిల్లెట్ ఉంది.

361
00:18:18,097 --> 00:18:24,097
♪

362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
సరిగ్గా మిల్లెట్ దేశం కాదు,

363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
కానీ నేను కనుగొనగలిగితే
సరైనది...

364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
మనిషి: మళ్ళీ... అది
విషయాలు మార్చవచ్చు.

365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪

366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
అన్నీ: హా!

367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪

368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
సార్, అవును సార్!

369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪

370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
అది మీ ఇష్టమా?

371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪

372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
దీనికి ముగింపు ఇదేనా

373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
మరియు మరేదైనా ప్రారంభం?

374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
ఇది ముగింపు...

375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪

376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
మరియు ప్రారంభం.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪

378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[బ్లేడ్ క్లింక్]
CRMకి స్వాగతం.

379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
మిచోన్: ఆహ్, ఐ
నువ్వు ఆలస్యం అయ్యావని అనుకున్నాను.

380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
అవును. నేను ఉన్నాను.

382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
అయ్యో, నేను ఉండలేను.

383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
కానీ.

384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
నేను ప్రతిరోజూ ఇక్కడే తింటాను.

385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
ఈ సమయంలో?

386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు, కాదా?

387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
బహుశా మీరు కూడా.

388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
ఓహ్.

389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
నేను కాదు.

390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
నేను కనీసం...
[తలుపు కొట్టడం]

391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
వస్తున్నాను.

392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[తలుపు మీద కొట్టడం] వస్తోంది.

393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
ఒకాఫోర్: రండి, రిక్.

394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
క్లాస్ సెషన్‌లో ఉంది.

395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[వాకర్ కేకలు]

396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[గర్జన ఆగుతుంది]

397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
అది సైనికుడా?

398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
అవును. అతను ఉన్నాడు.

399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
నేను దీన్ని పట్టుకోబోతున్నాను
బ్రీఫింగ్ గదిలో,

400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
కానీ మనం దేనికి
గురించి మాట్లాడబోతున్నాను,

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
అది కూడా కాదు
సురక్షితమైనది లేదా తగినది కాదు.

402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪

403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
ఇది ఏమిటి నరకం?

404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
ఒకాఫోర్: మీ ఇద్దరికీ ఉంది
ఒక సంవత్సరం శిక్షణ పొందారు.

405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు సైనికులు.
కానీ మీరు నిజంగా ఆలోచించరు

406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
ఇదంతా నీ గురించే
ఇద్దరు సైనికులుగా మారారా?

407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪

408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
ఇది మీ ఇద్దరి గురించి
నాయకులు అవుతున్నారు.

409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను

410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
ఫోర్స్ కమాండ్ యొక్క భాగం
CRM లోపల.

411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪

412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
నాలుగు సార్లు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
మ్మ్మ్మ్. నేను ఇలా చేసాను.

414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
నిన్ను చంపాలని ప్రయత్నించాను.

415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪

416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
అవును, కానీ రెండు
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు

417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
లోపలి నుండి విషయాలను మార్చండి.

418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
కూర్చోండి.

419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪

420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
మీరిద్దరూ ఏదో కలిగి ఉన్నారు

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
CRMకి అవసరమని నేను నమ్ముతున్నాను

422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
కావలసింది కావడానికి.

423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪

424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
అది ఎందుకు అవసరం
ఇంకేమైనా ఉందా?

425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
నగరం నివసిస్తుంది, అది స్వయంగా నడుస్తుంది,

426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
CRM బయట ప్రపంచాన్ని నడుపుతుంది.

427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
అంతా పని చేస్తోంది
మరేమీ లేనప్పుడు.

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
ప్రజలు వదిలి వెళ్ళలేరు.

429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
వారు స్వేచ్ఛగా లేరు.

430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
ఎవరూ స్వేచ్ఛగా లేరు.

431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
ఈ ప్రపంచంలో కాదు,
కానీ మేము సజీవంగా ఉన్నాము.

432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
మీరు, మరియు మీరు
ఉండకూడదు.

433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
CRM వ్యక్తులను సూచిస్తుంది
వారు A మరియు B లుగా కనుగొంటారు.

434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
A కి బలం ఉంది.

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
A లు చనిపోతాయి
వారు ఏమి విశ్వసిస్తారు.

436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
ప్రజలు A లను అనుసరిస్తారు.

437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
ప్రజలు మేము
ప్రపంచంలో క్రాస్,

438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
మనం తీసుకొచ్చే కొద్ది,
అవి B లుగా వర్గీకరించబడ్డాయి.

439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
రోజువారీ వ్యక్తులు
కేవలం మనుగడ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B ప్రవేశిస్తారు.

441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
A లు దూరంగా పంపబడతాయి మరియు
మీరిద్దరూ తప్ప చంపబడ్డారు.

442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
ఎందుకు? నేను.

443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
CRM మార్చాలి.

444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
CRM బలంగా ఉండాలి
వారిని మార్చాలని నాయకులు.

445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
రాక్షసుడు కావడం

446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
రాక్షసులతో పోరాడండి

447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
అది కొనసాగదు.

448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
మరియు అందుకే నేను
మీరిద్దరూ కావాలి.

449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
అన్ని ఇతర రహస్యాలు,
మీరు అందుకుంటారు

450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
మీరు ర్యాంకులు పైకి వెళ్ళినప్పుడు,

451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
మరియు మీరు అందుకుంటారు
ఎచెలాన్ బ్రీఫింగ్.

452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
ర్యాంకులు పైకి తరలించండి.
ఎచెలాన్ బ్రీఫింగ్?

453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
అప్పుడే మీరు పొందుతారు
అన్ని సమాచారం, ఎందుకు,

454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
మనలోని 90% విషయాలు
శక్తి గురించి తెలియదు

455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
మరియు మన నగరంలో 100% లేదు.

456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
మనం నాయకులుగా ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారా?

457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
ఈ విషయం వారికి కూడా తెలుసా?

458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
ఇక్కడ? ఈ రాత్రి?

459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
A ల గురించి మాకు చెప్పడం మరియు
B మరియు రహస్య బ్రీఫింగ్‌లు?

460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
లేదు. ఇది నేను మాత్రమే.

461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
A అని నేను నమ్ముతున్నాను
ఎవరు సైనికులు అవుతారు,

462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
నాయకులు అవుతారు
ఒక్కటే

463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
అది బహుశా
CRMని మార్చండి.

464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
హుహ్.

465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
కాబట్టి, మనం పంచుకుంటే
ఉన్నత స్థాయిలతో

466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
మీరు చెబుతున్నారని
ఈ విషయాలు... Mnh-mnh.

467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
"మేము," గ్రిమ్స్ అని చెప్పకండి.

468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[నిట్టూర్పులు]

469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
నేను "A" అయితే

470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
నేను నా గురించి ఆలోచిస్తే,

471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
నేను పోతున్నాను అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వీటన్నింటితో పాటు వెళ్లాలా?

472
00:23:10,127 --> 00:23:11,583
ఎందుకంటే నేను నమ్ముతాను
మీలో ఎవరైనా ఉంటే

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
కాపాడుకునే అవకాశం వచ్చింది
ప్రపంచం, మీరు.

474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది.

475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
ఆ పుస్తకం... తెరవండి.

476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
<i>అతను విషయాలను మార్చాలనుకున్నాడు,</i>

478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
<i> లేకుండా సైన్యాన్ని మార్చండి
అది వారికి కూడా తెలుసు.</i>

479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
<i>మరియు అతను దీన్ని చేయడానికి నా సహాయం కోరుకున్నాడు.</i>

480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
<i>నేను కలిసి ఆడతాను, కానీ
అది నా పోరాటం కాదు.</i>

481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
ఇక్కడ చూడు.

482
00:23:32,628 --> 00:23:34,650
మీరు స్పష్టంగా చూస్తున్నారు
ఇది నాకంటే భిన్నమైనది.

483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
మీరు దీన్ని విసిరినట్లు నేను విన్నాను
"మేము" మళ్ళీ షిట్,

484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
నేను నిన్ను అంతం చేస్తాను.

485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
నువ్వేనా?

486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
అతన్ని ఇక్కడ నరికివేసిన వ్యక్తి?

487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
నేను అతనిపై కాల్పులు జరిపాను, మిస్ అయ్యాను.

488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
నేను చేయలేదని ఊహించండి.

489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
నువ్వు నన్ను కూడా కాల్చివేస్తావా, థోర్న్?

490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
హే.

491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
నేను దక్షిణాఫ్రికా నేవీలో ఉన్నాను.

492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
జలాంతర్గాముల్లో సేవలందించారు.

493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
సబ్‌లపై పేకాట ఆడేందుకు ఉపయోగించేవారు.

494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
నేను బాగున్నాను.

495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
లేదు. నేను గొప్పవాడిని.

496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
నేను ఎంత గొప్పగా చూడాలనుకున్నాను.

497
00:24:03,180 --> 00:24:05,420
వారికి అత్యుత్తమ టోర్నీలు ఉన్నాయి
లాస్ వెగాస్‌లో ప్రపంచంలో.

498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
అందుకే నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్లాను.

499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
నేను సింగిల్ హ్యాండ్ ఆడలేదు
లైట్లు ఆరిపోయే ముందు,

500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
ఇది నా అదృష్టాన్ని తెలియజేస్తుంది
స్పష్టంగా ఒంటి ఉంది.

501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు
అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం.

502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
నేను సగం చచ్చిపోయాను.

503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాను
కాబట్టి నేను అక్కడే ఉండగలిగాను.

504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
నా ప్రయత్నం ఇది నాలుగోసారి
ప్రారంభం నుండి తిరిగి రావడానికి.

505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
లేదా ముగింపు.

506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
నువ్వు ఎందుకు చేశావో నాకు తెలుసు
మీరు చేసిన పని చేసారు.

507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
మీ చేతిని తీయడం.

509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
నాకూ అదే కారణం.

510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[రేడియో కబుర్లు,
ప్రయాణిస్తున్న వాహనాలు]

511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
ఎవరో ఉన్నారు
మీరు అక్కడ ప్రేమిస్తారు.

512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
అవును. నేను అంగీకరించాను

513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
నేను వెళ్ళను అని
నా ఎవరినో మళ్ళీ చూడు

514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు
నేను చనిపోవడం ఇష్టం లేదు,

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
మరియు అది బహుశా
ఎందుకు నేను కేవలం మేత.

516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
ఒకాఫోర్ ముఖం.

517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
లోపల ఎక్కడో లోతుగా, నేను
నేను తిరిగి రావడం లేదని తెలుసు

518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
సజీవంగా కేప్‌టౌన్‌కు.

519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
నేను మీపై కాల్చినట్లయితే, గ్రిమ్స్,

520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
నేను మిస్ అవ్వను.

521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
నేను కూడా నిన్ను మేపను.

522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి ఏమీ ఇవ్వను
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నారు.

523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
ఆయన చెప్పింది మీరు విన్నారు
మాకు జరగాలి.

524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
నాకు మిగిలింది ఇదే.

525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
మిగిలినవి? ముందు జీవితం?

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
అంతా అయిపోయింది.

527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
మీకు మిగిలింది కూడా ఇదే.

528
00:25:21,258 --> 00:25:22,584
మీరు వ్యక్తి
తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
హే, ఆమె వెళ్ళలేదు.

530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
వాళ్ళు పోలేదు.

531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
ఆమె కాదు. అవి కాదు.

532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
మేము.

533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪

534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
మీకు నా సహాయం కావాలంటే, అడగండి.

535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪

536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
రండి.

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪

538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
మనం తాగి వెళ్దాం
మనం ఒకరినొకరు చంపుకునే ముందు.

539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪

540
00:25:57,773 --> 00:26:03,773
♪

541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
<i>ప్రారంభంలో, సైన్యం కలిగి ఉంది
మరో రెండు నగరాలు,</i>ని కనుగొన్నారు

542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
<i>పోర్ట్‌ల్యాండ్ మరియు ఒమాహా.</i>

543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
<i>అంత పెద్దది కాదు, కాదు
అధునాతనమైనది,</i>గా

544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
<i>మరియు ఉంచడం లేదు
తాము రహస్యంగా.</i>

545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
<i>మూడు నగరాలు
కూటమిగా మారింది,</i>

546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
<i>ఇద్దరు చేయనప్పటికీ
మూడవది ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.</i>

547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
<i>ప్రపంచం చాలా పెద్దది
మాకు తెలిసిన దానికంటే, మిచోన్,</i>

548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
<i>చాలా మంచిది,
మరియు చాలా చెత్తగా ఉంది.</i>

549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
బీల్: జీవితం చుట్టూ ఉంది
మరణం, అన్నీ ఒకే దృష్టిలో.

550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪

551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
అది సరైనది కాదా?

552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
మేజర్ జనరల్ బీల్.
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
అవును సార్. ఇది.

554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
కూర్చోండి, గ్రిమ్స్.

555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
మన దగ్గర మరో విషయం ఉంది
పోర్ట్ ల్యాండ్ మరియు ఒమాహా మీదుగా

556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
మా ముగ్గురు కూటమిలో

557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
వారిలా కాకుండా, మేము న్యాయంగా ఉన్నాము
ఎక్కువ శ్రమ లేకుండా బాగా దాచబడింది.

558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
నేను ఫెడరల్ ఏమిటో చూశాను
దళాలు అట్లాంటాకు చేశాయి.

559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
వారు నాపామ్ ఉపయోగించారు సార్.

560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
రాక్షసులు.

561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
డెల్ట్‌ల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
కానీ ఈ శక్తి

563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
పెన్సిల్వేనియా వలె
ఆ సమయంలో నేషనల్ గార్డ్

564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
మేము వారిని ఆపాము.

565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
ఎలా సార్?

566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
త్యాగం.

567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
అదృష్టం.

568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
ప్రశాంతత.

569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
మరియు ఒకాఫోర్.

570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
ఓకాఫోర్, సార్?

571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
అతను వారి వైమానిక దళంతో ఉన్నాడు.

572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
అతను భావించబడింది
నగరంపై బాంబు పెట్టడానికి,

573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
కానీ బదులుగా, అతను
4,000 మంది మెరైన్లపై బాంబు దాడి చేసింది

574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
లింకన్ వద్ద స్టేజింగ్
ఫైనాన్షియల్ ఫీల్డ్.

575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
అతను పక్కకు మారాడు.

576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
బాగా, నేను కూడా చేసాను.

577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
ఒక విధంగా.

578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
బీల్: మీరు మరియు థోర్న్ ఎప్పటికీ చేయరు
CRMలోకి అనుమతించబడ్డారు.

579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
మీకు కూడా ఉండదు
సరుకులో అనుమతించబడింది,

580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
కానీ ఒకాఫోర్ ఒక చేసింది
బలవంతపు వాదన.

581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
నేను మిమ్మల్ని ఒక అడుగుతాను
ప్రశ్న, గ్రిమ్స్.

582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
మీరు సమాధానం ఇస్తారని నేను ఆశించను,
మరియు మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

583
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
నేను ఇప్పుడే అడుగుతాను
మరియు మీ కళ్ళలో చూడండి.

584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
అవును సార్.

585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
ఒకాఫోర్ దేనికైనా రెడీ
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలి?

586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
నం.

587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪

588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
నం.

589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪

590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[నవ్వులు]

591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
బాగుంది, రిక్. [నిట్టూర్పులు]

592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
ఎలా మేము అని మీరు నన్ను అడిగారు
గెలిచింది, ఎలా బ్రతికాము.

593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
<i>మీరు</i> ఎలా బ్రతికారు?

594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
త్యాగం.

595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
మీరు నాలుగు సార్లు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
మీరు చంపాలనుకుంటున్నారా?

598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
చావడమా?

599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
లేదా ఇదంతా కేవలం
తప్పించుకోవడానికి మరో ప్రయత్నం?

600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪

601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
నా కళ్ళలోకి చూడు సార్.

602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
నువ్వు చెప్పు.

603
00:28:57,126 --> 00:29:03,126
♪

604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
నేను వీక్షణను పంచుకోబోతున్నాను
కాసేపు మీతో, గ్రిమ్స్.

605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪

606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
<i>అంతా రహస్యాలకు సంబంధించినది.</i>

607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
<i>సైన్యం నగరాన్ని ఉంచింది
అన్ని ఖర్చులలో ఒక రహస్యం.</i>

608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
<i>సైన్యం చేసినదంతా
నగరానికి రహస్యంగా ఉండేది.</i>

609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
<i>ఆ తర్వాత సైనికులు ఉన్నారు</i>

610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
<i>ఆ రక్తం-ఎరుపు గీతలతో</i>

611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
<i>వారు చేసిన దానిని ఉంచడం a
మొత్తం శక్తికి రహస్యం.</i>

612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
<i>రహస్యాలపై రహస్యాలు.</i>

613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
<i>మరియు నేను పట్టించుకున్నది ఒక్కటే
about గనిని పట్టుకొని ఉంది.</i>

614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
మా తాజా మోడలింగ్
ఒక చిట్కా పాయింట్ చూపిస్తుంది.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪

616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
ఒక లెక్క రాబోతోంది...

617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[పాంటింగ్]

618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[నిట్టూర్పులు]

619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
మరియు అది త్వరలో వస్తుంది.

620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[గుర్రుమంటలు]

621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
ఒకాఫోర్: బహుశా మీరు అడుగుతున్నారు,

622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
"మీరు ఎందుకు దూరంగా ఉండలేరు?"

623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪

624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
కొన్నిసార్లు ఒక వ్యక్తి,
కొన్నిసార్లు రెండు...

625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[కేకలు]

626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
వారికి అధికారం ఉంది, వారికి
ఒక బాధ్యత ఉంది

627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
ప్రతిదీ మార్చడానికి.

628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
మీరు చూస్తారు

629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
దానిని ఎదుర్కోండి,

630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
మరియు నాకు తెలుసు

631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
మీరు సరైన ఎంపిక చేసుకుంటారు.

632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
ఆ నిర్ణయాత్మక క్షణంలో,

633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
మీరు సరైన ఎంపిక చేసుకుంటారు.

634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪

636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
ఎస్టేబాన్: ఓహ్, షిట్.

637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
రిక్ గ్రిమ్స్.

638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
రిక్: [చక్లింగ్] షిట్.

639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
ఎస్టేబాన్ గార్సియా.

640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
వేచి ఉండండి, ఇది వార్డు 3 డిప్యూటీ
వాటర్ మేనేజర్ ఎస్టేబాన్ గార్సియా?

641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
హే, హే, ఇది వార్డు 3
ఇప్పుడు వాటర్ మేనేజర్, సరియైనదా?

642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
హే, మీది ఎక్కడ
సరుకు జాకెట్?

643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
మరి నువ్వు కూడా ఎలా ఉన్నావు
ఇది సెలవు దినం కాకపోతే ఇక్కడ?

644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
ఓహ్, షిట్.

645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
మీరు CRMలో చేరారు.

646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
వాట్ ది ఫక్?

647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
ఈ మ్యాన్ హోల్ కింద సొరంగం...

648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
నాకు నువ్వు చెప్పాలి
అది ఎక్కడికి వెళుతుంది.

649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[నిట్టూర్పులు] డ్యూడ్, నేను సీనియర్ స్థాయిని
ఇప్పుడు నీరు మరియు విద్యుత్, సరేనా?

650
00:31:08,605 --> 00:31:10,125
నేను చేయలేను... నేను
ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి.

651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
నేను ఆగను.

652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను.
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను.

653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
లేదా నేను చనిపోతున్నాను. అంతే.

654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
చూడండి, రిక్, మీకు తెలుసా
నువ్వు నా మనిషివి, మనిషి,

655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
కానీ నేను చెప్పలేను
నువ్వు ఒట్టు, సరేనా?

656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
నేను మీకు చెడ్డగా చెప్పాను కూడా

657
00:31:26,841 --> 00:31:28,321
మీకు తెలుసా, చెత్త
నేను మీకు చెప్తాను

658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
ఖచ్చితంగా అలా ఉండదు

659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
ఈ సొరంగం ఉంటుంది
మిమ్మల్ని తూర్పు వైపుకు తీసుకెళ్లండి

660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
ఒక మైలు దూరంలో ఉన్న జంక్షన్‌కి,

661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
మరియు అక్కడ జరిగితే
అక్కడ తాళం వేయబడిన గ్రేట్ గా ఉండండి,

662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
నేను 100% మీకు చెప్పను

663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
అని కోడ్
4-3-9-9 తెరవండి.

664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪

665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
మరియు నేను కోరుకున్న మరొక విషయం
అది నీ గాడిద చెప్పు...

666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪

667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
అది నాకు అర్థమైందా, సరేనా?

668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
కానీ మీరు చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు, మనిషి.

669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[నిట్టూర్పులు]

670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
కాబట్టి ఫకింగ్ చనిపోవద్దు, సరేనా?

671
00:32:04,009 --> 00:32:10,009
♪

672
00:32:12,104 --> 00:32:18,104
♪

673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪

674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
మనిషి: <i>బేస్, ఇది బ్లాక్ హాక్ 3.</i>

676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
<i>మేము Gen-Klorని కలిగి ఉన్నాము.</i>

677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
<i>వీల్స్ డౌన్ అయిదు.</i>

678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
మనిషి

679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
<i>అన్ని సంవత్సరాల శిక్షణ తర్వాత</i>

680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
<i>మరియు Okafor తో చర్చలు,</i>

681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
<i>మంచి సైనికుడిగా నటిస్తున్నాను,</i>

682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
<i>నేను తిరిగి మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
మీకు.</i>వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
<i>ఇది చాలా దూరపు మిషన్...</i>
మనిషి: <i>ఉల్లంఘించే సౌకర్యం.</i>

684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
<i>ఒక రిసోర్స్ రన్
రసాయన కర్మాగారాన్ని విడిచిపెట్టారు.</i>

685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
<i>నాకు వాకర్ బాడీ వచ్చింది,</i>

687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
<i>దాని చేతిని నరికి...</i>

688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[దూరంలో కేకలు వేస్తున్న వాకర్]

689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
<i>నా కుక్క ట్యాగ్‌లతో దాన్ని వదిలేశాను.</i>

690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
<i>శవం కాలిపోతుంది.</i>

691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
<i>"తప్పుకునే అవకాశం లేదు
జీవించడానికి,"</i>

692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
<i>కాబట్టి నేను నిర్ధారించుకోవలసి వచ్చింది
నేను చనిపోయానని వారు భావించారు.</i>

693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[వాకర్స్ కేకలు]

694
00:33:14,296 --> 00:33:20,296
♪

695
00:33:23,740 --> 00:33:29,740
♪

696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[గుర్రుమంటలు]

697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[కేక కొనసాగుతుంది]

698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪

699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪

700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[కేకలు]

701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[కేకలు]

702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[బ్లేడ్ వాకర్‌ని పొడిచి చంపుతుంది]

703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[గర్జన ఆగుతుంది]

704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[అరుపులు] లేదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు!

705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
దేవుడా!

706
00:33:59,602 --> 00:34:05,602
♪

707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[కేకలు]

708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
వేచి ఉండండి. తిరిగి పొందండి.

709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[వాకర్స్ కేకలు]

710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪

711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[వాకర్ స్నార్లింగ్]

712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪

714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[తుపాకీ కాల్పులు]

715
00:34:27,326 --> 00:34:33,326
♪

716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
నేను మొత్తం చూసాను.

717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
రండి. పర్వాలేదు.

718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
మనిషి: <i>కాపీ. వనరు
వెలికితీత పూర్తయింది.</i>

719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
<i>టాబ్లెట్‌లు లోడ్ చేయబడ్డాయి.</i>

720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] లోపలికి కాల్ చేయండి.

722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪

723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evacuee ఉంది.

724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪

725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
ఒక పిల్లవాడు.

726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
ఆమెకు ఎస్కార్టింగ్
వెలికితీత పాయింట్.

727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
<i>- కాపీ.</i>
- అతను నా మమ్మీని చంపాడు.

728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
అతను మంచి మనిషి,

729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
మరియు మేము మంచి ప్రదేశం నుండి వచ్చాము.

730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
మరియు మనమందరం
అక్కడికి తిరిగి వెళ్తాను.

731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
మనమందరం.

732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪

733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
మీరు సహాయం అడగండి అన్నారు.

735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
నేను అడుగుతున్నాను.

736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
అతను మిమ్మల్ని కనుగొన్నాడు

738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
మరియు మీరు ఎవరి కోసం పరిగెత్తుతున్నారో.

739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
అతనికి మీ గురించి తెలుసు, గ్రిమ్స్.

740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪

741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
ఇప్పుడు, రండి.

742
00:35:30,780 --> 00:35:36,780
♪

743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[నిట్టూర్పులు]

744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[ఫ్లోరోసెంట్ లైట్ సందడి చేస్తోంది]

746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
మేల్కొలపండి.

747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪

748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
నువ్వు సెల్యూట్ చేయడం మర్చిపోయావు సైనికుడా.

749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
నరకం ఏమి చేస్తారు
నా గురించి నీకు తెలుసా?

750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪

751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"నేను అనుకుంటున్నాను
అన్ని సమయాలలో చనిపోయింది."

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪

753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
ఆమె పేరు, నోట్ వెనుక,

754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
సీసాలో మీ సందేశం
ఎస్కేప్ నంబర్ మూడు నుండి.

755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
నేను ఎలుక ద్వీపానికి వెళ్ళాను
మరియు బాటిల్ దొరికింది.

756
00:36:20,743 --> 00:36:22,068
అది ఆమె మీద ఉంది
ఫోన్లు, సరియైనదా?

757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
అవును, నేను చూసాను
వాటి ద్వారా కూడా.

758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
పిల్లవాడు అయితే
మీ కుమార్తె, సరియైనదా?

759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[గుర్రుమంటలు]

760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪

761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
ఎవరికి తెలుసు?

762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne ఒక అసాధారణ పేరు.

763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
అక్కడ ఎక్కువ మంది లేరు,

764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
కానీ మీరు శోధనను ప్రారంభిస్తే

765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
మేము నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లామో...

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪

767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
అది శక్తివంతమైన సమాచారం.

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[గుర్రుమంటలు]

769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
కాబట్టి నేను చంపుతాను
నేను మీ అవకాశాలకు సహాయం చేస్తాను.

770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను
థోర్న్‌కి చెప్పకూడదు

771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
నీ గురించి నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె నాకు విషయాలు చెబుతుంది.

772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[గుర్రుమంటలు]

773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
వారు కలిగి ఉంటారు
నిన్ను కనుగొనడానికి నన్ను పంపాడు

774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
నా చెత్తను శుభ్రం చేయి,

775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
చివరకు నిన్ను చెరిపేస్తుంది.

776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
నువ్వే నా బాధ్యత.

777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
నేను కలిగి ఉండేవాడిని
నిన్ను మరియు మిచోన్‌ని చంపడానికి

778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
మరియు ఎవరైనా మీరు
అక్కడికి పరిగెత్తాడు.

779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
దీని గురించి తెలియగానే...

780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[గ్రున్ట్స్] [మూలుగులు]

781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావని నేను పట్టించుకోను
రక్తంతో కప్పబడి,

782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
బాంబులు ఎందుకు బయటకు వెళ్తాయి మరియు
వారు ఎందుకు తిరిగి రారు.

783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
అవును, మీరు చేస్తారు.

784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
ఇది నా నగరం కాదు.

785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
వారు నా ప్రజలు కాదు.

786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
అందరూ నీవే
ప్రజలు. అందరూ సజీవంగా ఉన్నారు.

787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
ఇది అంతా కాదు!

788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
మీరు పొందలేరు
ప్రపంచం కోసం ఎంచుకోండి!

789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
మీరు నా కోసం ఎంపిక చేసుకోలేరు.

790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
నేను చేయను. మీరు చేసారు.

791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
మీరు ఎంపిక చేసారు.

792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪

793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
నా భార్య నా ఎంపిక.

794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪

795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
నా కూతురు,

796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
నా జీవితం నా ఎంపిక.

797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
నేను వెళ్లానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఏమి అనుభవించాను,

798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
నేను ఏమి చేసాను

799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
ఎవరైనా ఎంచుకోవడానికి
నా కోసం ఏదైనా?

800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
మీరు ఎంపిక చేసారు.

801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
మీరు వారి కోసమే జీవిస్తారు
ఆ నగరంలో ప్రజలు

802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
ఎందుకంటే మీకు ఏమీ లేదు
మీ కర్తవ్యం తప్ప.

803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
శాతాలు మరియు దిగుబడి,
A మరియు ఫకింగ్ B.

804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
కొంత దేవుడా
ఏమీ లేని సైనికుడు!

805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[గుర్రుమంటలు]

806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪

807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను!

808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
నేను అట్లాంటాలో బాంబు పెట్టాను మరియు
నేను లాస్ ఏంజిల్స్‌లో బాంబు పెట్టాను,

809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
మరియు నేను చేసే మార్గంలో ఉన్నాను
ఫిలడెల్ఫియాకు అదే!

810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
ఎస్టేల్... ఒక మెరైన్
పేరు ఎస్టేల్

811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
అది నా భార్య, మరియు
ఆమె లోపలికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడలేదు

812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
ప్రజలందరినీ "పరిష్కరించడం"
నేను లిక్విడేట్ చేయలేకపోయాను.

813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
మేము చూడాలనుకోలేదు, రిక్,
మరొక నగరం ఏమీ లేకుండా చనిపోతుంది!

814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
మరియు నాకు అధికారం ఉంది
మరియు నాకు ఒక ఎంపిక ఉంది.

815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪

816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
మరియు నేను నా భార్యను చంపాను ...

817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪

818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
మరియు 4,000 మంది ఇతర వ్యక్తులు.

819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪

820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
మరియు మేము వందల మందిని రక్షించాము
వేల,

821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
బహుశా ప్రపంచం మొత్తం
ఆమె ఎంపికతో.

822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
నేను మీతో ప్రయత్నించాను, రిక్.

823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
నేను ప్రయత్నించాను.

824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
నన్ను క్షమించండి.

825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
మీరు దేనికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?

826
00:39:24,666 --> 00:39:30,666
♪

827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[గన్ కాక్స్]

828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪

830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
నం.

832
00:39:44,773 --> 00:39:50,773
♪

833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
అది చేయండి.

834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪

835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
దయచేసి.

836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
నేను చేయను.

837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪

838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪

839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
వారు ఇప్పటికీ మీతోనే ఉన్నారు.

840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪

841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
కానీ మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ పోరాడండి.

842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪

843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
మీరు వారి కోసం పోరాడండి.

844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪

845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
మీరు ఇప్పటికే ఎంపిక చేసారు.

846
00:40:26,772 --> 00:40:32,772
♪

847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
నేను నిన్ను తరలిస్తున్నాను
థోర్న్‌తో లాజిస్టిక్స్.

848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
మీరు మార్చడంలో సహాయం చేయబోతున్నారు
కాస్కేడ్స్‌లోని ఒక కళాశాల

849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
ఫార్వర్డ్ ఆపరేటింగ్ స్థావరానికి
రాబోయే 12 నెలల్లో,

850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఫ్రంట్‌లైనర్లు.

851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
అన్ని అగ్ర CRM కమాండర్లు
అక్కడ శిఖరాగ్ర సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుంది

852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
ఒక సంవత్సరంలో బేస్ తెరవడానికి.

853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
మీరు మరియు థోర్న్ రెడీ
ప్రాజెక్ట్ లీడ్స్

854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
మార్పిడి జట్టులో.

855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
ఇది మీరు ప్రవేశించడం.

856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
ఇది మీ మార్గం ప్రారంభం

857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
అధికారం యొక్క ఉన్నత స్థాయికి.

858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
నాకు అధికారం అక్కర్లేదు.

859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
అదీ విషయం.

860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪

861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪

863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

865
00:41:29,312 --> 00:41:35,312
♪

866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
ఇది మీరు చూడాల్సిందే.

867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
చూడు.

868
00:41:41,411 --> 00:41:42,867
పురుష వార్తా యాంకర్: <i>తప్పిపోయారు
షెడ్యూల్ చేయబడిన రెండెజౌస్</i>

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,173
<i>కూటమి మధ్య
భాగస్వాములు పోర్ట్ ల్యాండ్</i>

870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
<i>మరియు సివిక్ రిపబ్లిక్,</i>

871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
<i>మేజర్ జనరల్ బీల్ ప్రారంభించారు
ఒక CRM నిఘా మిషన్</i>

872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
<i>ని నిర్ధారించుకోవడానికి
ఒమాహా యొక్క స్థితి,</i>

873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
<i>మరియు వారు మేము అని తెలుసుకున్నారు
ఇప్పుడు రెండు కూటమిగా ఉన్నాయి.</i>

874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
<i>ఒమాహా నగరం,</i>

875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
<i>సజీవంగా ఉన్న ముగ్గురిలో ఒకరు
ఖండంలోని నగరాలు,</i>

876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
<i> పడిపోయింది మరియు దానితో
అది, దాదాపు 90,000 ఆత్మలు.</i>

877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
<i>ప్రాథమిక సర్వే చూపిస్తుంది
కుప్పకూలిన విభాగం</i>

878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
<i>నగరం యొక్క చుట్టుకొలత అవరోధం.</i>

879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
<i>రాబోయే వారాల్లో, CRM
పతనం</i>ని పరిశోధిస్తుంది

880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
<i>ఇది ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి
చనిపోయిన ద్రవ్యరాశి నుండి ఒత్తిడి...</i>

881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
అది రావడం వాళ్లు చూసి ఉండాల్సింది.

882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[నిట్టూర్పులు]

883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
ఒమాహా ఎక్కడ ఉన్నారో ప్రజలకు తెలియజేయండి
వారు ఉన్నారు, మరియు వారు మరణించారు.

884
00:42:19,928 --> 00:42:21,208
<i>వ్యక్తులు</i> ఇలా చేశారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
దీన్ని ఎవరు చేశారో నాకు తెలియదు.

886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
నాకు సివిక్ రిపబ్లిక్ తెలుసు
సజీవంగా ఉంది మరియు ఒమాహా చనిపోయింది.

887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
రహస్యాలు పనిచేస్తాయని నాకు తెలుసు.

888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
ఇది సమాధానం అని నాకు తెలుసు.

889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
ఇది ఆ ప్రదేశం
భవిష్యత్తును సృష్టిస్తుంది,

890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
మరియు పోర్ట్ ల్యాండ్ అవసరాలు
మా దారిని అనుసరించడానికి.

891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
నువ్వు కాపాడిన ఆ అమ్మాయి

893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
అవి మిమ్మల్ని బాధిస్తాయి
మ్యాన్‌హోల్ వద్ద హత్య,

894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
అది ఆమె తల్లి మరియు తండ్రి.

895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
వారు ఒక మ్యూజియంలో నివసించారు.

896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
ఆమె బృందం, వారు వేటాడారు

897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
మరియు పుట్టగొడుగులను పెంచింది,
కంచెలు నిర్మించారు.

898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
ఆపై ఆ అమ్మాయి ఇలా చెప్పింది.
ఒకరు చెప్పారు, చనిపోయినవారు లోపల ఉన్నారు,

899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
ఆపై అందరూ చనిపోయారు.

900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
ఆమె తప్ప.

901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
ఆమె ఈ భారీ శిల్పంలో దాక్కుంది.

902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
అది గొల్లభామ అని చెప్పాడు
ఈ పదునైన వెన్నుముకలతో.

903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు
దూరం లో తిరుగుతోంది]

904
00:43:15,288 --> 00:43:16,744
[వాయిస్ బ్రేకింగ్] ఆమె
అక్కడ కింద పాకాడు,

905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
మరియు డెల్ట్‌లు...

906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪

907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
ఆమెకు తెలిసిన వ్యక్తులు,

908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
వారు తమను తాము చించేశారు
ఆమె వద్దకు వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
ఆమె వాటిని కప్పి ఉంచింది
రక్తం మరియు వాటి అవయవాలు...

910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪

911
00:43:32,087 --> 00:43:34,152
మరియు రెండు రోజుల తర్వాత, ఆమె ఉన్నప్పుడు
ఇక తీసుకోలేకపోయాను,

912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
ఆమె చివరకు చనిపోవడానికి బయలుదేరింది.

913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
వారు దాడి చేయలేదు
ఆమె, [స్నిఫిల్స్]

914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
కానీ ఆమెకు ఏమీ మిగలలేదు

915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు.

916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
కాబట్టి ఆమె నడిచింది,

917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
మరియు ఒక చేయకూడదని ప్రయత్నించారు
శబ్దం కాబట్టి ఆమె దాచవచ్చు.

918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
నువ్వు నేను ఆ అమ్మాయి...

919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪

920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
మనమందరం ఉండాలనుకుంటున్నాము
మరెక్కడో,

921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
మరొకరితో,

922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
కానీ మేము చిక్కుకున్నాము
సరైన స్థలంలో.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
మేము చేసాము.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
అది ఏదో ఒక రోజు చూడండి.

925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
నేను నిన్ను ఆపినందుకు క్షమించను.

926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
నేను మీ ప్రాణాలను కాపాడినందుకు చింతించలేదు,

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
మీరు చేయనప్పుడు కూడా
అది సేవ్ చేయబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪

929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడలేదు.

930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
అవును, నేను చేసాను.

931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪

932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
నేను మిస్ కాలేదు, గ్రిమ్స్.

933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪

934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[నిట్టూర్పులు]

935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
కనీసం ఇంకొకటి ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో మంచి మనిషి, అయ్యో?

937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
ప్రయత్నించడానికి మరొక మంచి వ్యక్తి
మరియు ప్రపంచాన్ని రక్షించండి...

938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪

939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
అతను కోరుకున్నా, లేకపోయినా.

940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు
దూరం లో తిరుగుతోంది]

941
00:44:56,432 --> 00:45:02,432
♪

942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[తలుపు మూసివేయబడింది]

943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪

944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
పురుష వార్తా యాంకర్: <i>ది
నగరం యొక్క బయటి గోడలు</i>

945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
<i>దండయాత్రకు పడిపోవడం,
ప్రతిఘటనలకు,</i>

946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
<i> నుండి ఆరు గంటల వ్యవధి
పొరుగు ప్రాంతాలు పడిపోవడం,</i>

947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
<i>నగరం మొత్తానికి.</i>

948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
<i>అక్కడ రెండు చొరబాటు పాయింట్లు ఉన్నాయి,</i>

949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
<i>రెండు పతనాలు లేదా
సాధ్యమయ్యే పేలుళ్లు</i>

950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
<i>ఇది సమర్థవంతంగా చిక్కుకుంది
నగరం యొక్క జనాభా.</i>

951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
<i>ఇది ఒక భవనం,</i>గా కనిపిస్తుంది

952
00:45:29,335 --> 00:45:30,660
<i>ఎక్కడ వందల
ప్రజలు గుమిగూడారు,</i>

953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
<i>పడటానికి చివరిది.</i>

954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
<i>మరియు CRM ఇంటెలిజెన్స్ స్టేట్స్
దాని తలుపులు పట్టుకున్నప్పటికీ,</i>

955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
<i>లోపల ఏదో జరిగింది
భవనం కూడా,</i>

956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
<i>కొన్ని ప్రారంభానికి దారి తీస్తుంది
మరణాలు, పునరుజ్జీవనములు,</i>

957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
<i>మరియు మొత్తం...</i>

958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪

960
00:45:50,312 --> 00:45:56,312
♪

961
00:45:58,233 --> 00:46:04,233
♪

962
00:46:06,154 --> 00:46:12,154
♪

963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[స్కాఫ్స్]

964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪

965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[నిట్టూర్పులు]

966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
రిక్: <i>దీన్ని ముగించాలని నేను అనుకున్నాను,</i>

967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
<i>ఇవన్నీ ఆపుతున్నాను.</i>

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
<i>కానీ తర్వాత</i>

969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
<i>అప్పుడు అది ఉంటుంది
ఏమీ లేదు, కాదా?</i>

970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
<i>ఇదంతా, ఏమీ లేకుండా.</i>

971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
<i>నేను చేయలేకపోయాను,</i>

972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
<i>కానీ నేను ఇంకా చనిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.</i>

973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪

974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
<i>నేను మీకు వ్రాస్తున్నాను
అక్షరాలు మొత్తం సమయం,</i>

975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
<i>చేరుకోవడం, ఏదో అనుభూతి చెందడం,</i>

976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
<i>ఊహించడానికే వ్రాయడం
మీరు వాటిని చదవగలరు.</i>

977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪

978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
<i>ఇది నా చివరిది,</i>

979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
<i>నేను వ్రాసే చివరి లేఖ
మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు.</i>

980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪

982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
<i>నేను చనిపోయిన వారిని ఇప్పుడు చూడను</i>

983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
<i>లేదా నేను పోగొట్టుకున్నవి</i>

984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
<i>లేదా సూర్యుడు, ది
ఆకాశం, లేదా నీరు.</i>

985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
<i>నేను మిమ్మల్ని ఇక చూడలేను.</i>

986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
<i>ముందు ఏమి జరుగుతుందో నేను చూస్తున్నాను.</i>

987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
<i>మెటల్ రోటర్లు మరియు
తుపాకీ నూనె మరియు రక్తం.</i>

988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
<i>నేను ఏమి చేయాలి, నేను ఏమి చేయగలను
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి సహాయం చేయండి,</i>

989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
<i>మీరు చేయకపోయినా
నేనెప్పుడూ అలా చేశానని తెలుసు.</i>

990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
<i>నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
<i>నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
<i>నేను ప్రయత్నించాను.</i>

993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
<i>దయచేసి నేను ప్రయత్నించాను అని తెలుసుకోండి.</i>

994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪

995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
<i>నేను ప్రయత్నించాను,</i>

996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
<i>కానీ నేను విఫలమయ్యాను.</i>

997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[ట్రాఫిక్ పాస్]

998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
ఇది చాలా సాహసోపేతమైన చర్య, కానీ
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారని చెప్పారు.

1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
కాబట్టి, మీకు ఇది కావాలంటే
మీరే బెంచ్,

1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
నేను ఈ పెద్ద పిజ్జా తీసుకోగలను
పెద్ద, నీలం భవనం దాటి,

1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
మరియు ఒంటరిగా తినండి
నా దయనీయమైన డెస్క్

1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
నా దుర్భరమైన ఉద్యోగంలో.

1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
నేను నిన్ను నమ్ముతాను,

1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
మరియు నాకు పిజ్జా అంటే ఇష్టం.

1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
కానీ నీ కష్టాల గురించి నోరు మూసుకో.

1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
నువ్వు ఎక్కడా చిక్కుకోలేదు.

1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
సరే, నువ్వే అన్నావు
మీరు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారో కాదు.

1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
నేను కాదు.

1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
కానీ నేను కూడా చిక్కుకోలేదు.

1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
మేము ఈ మొత్తం తిట్టు చేయవచ్చు
మనం కోరుకుంటే ప్రపంచం మనది.

1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[నవ్వులు]

1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
నేను ఒకరోజు ఇక్కడికి వస్తే...

1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
మ్మ్మ్మ్.

1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
ఐదు పిజ్జాలతో?

1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[నవ్వులు]

1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
మరియు వివాహ ఉంగరం?

1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
మీరు అలా చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[గాలి మెల్లగా వీస్తోంది]

1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
నేను అనుకుంటున్నాను...

1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
నేను అనుకుంటున్నాను, ఉమ్...

1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪

1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[వాకర్స్ కేకలు]

1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
రిక్!

1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[నిట్టూర్పులు]

1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,308
Okafor: ధన్యవాదాలు
మమ్మల్ని తీరం వరకు తీసుకువెళుతుంది.

1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
నువ్వు ఎగరడం నాకు ఇష్టం.

1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
ఉంటే చెప్పడం కష్టం
మీ మనసులో ఏదైనా.

1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
మీరు చాలా అరుదుగా మాట్లాడతారు
ఈ రోజుల్లో, రిక్.

1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
నేను చిన్నప్పుడు ఈ రాత్రి.

1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 సంవత్సరాల వయస్సు.

1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[మృదువైన, నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
నాకు దాహం వేసింది,

1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
నిద్ర పట్టలేదు,

1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
కాబట్టి నేను కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకోవడానికి వెళ్ళాను.

1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
పాత ఇల్లు, స్కీకీ ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు,

1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
నా కుటుంబాన్ని మేల్కొలపకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪

1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
నేను మెట్ల మీద ఉన్నాను,

1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
మరియు నేను ఒక కాంతిని చూశాను
వంటగదిలో.

1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
నారింజ రంగులో ఉంది.

1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
పంటలు కాలిపోయాయి.

1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
నేను చాలా భయపడ్డాను,
నేను కదలలేకపోయాను.

1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
అప్పుడు మా నాన్న అక్కడ ఉన్నారు.

1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪

1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
రాక్షసుడిలా కనిపించాడు.

1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪

1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
అతని శరీరం సగం కాలిపోయింది,

1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
కానీ అతను నన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి అక్కడ ఉన్నాడు.

1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
నేను చేయలేదని చెప్పాడు
భయపడాలి,

1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
అది కేవలం దహనం అని,

1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
అని నిప్పులు చెరిగారు
మొక్కలను రక్షించడం

1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
తదుపరి పంట కోసం.

1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
అతను చెప్పాడు, "ఇది కనిపించవచ్చు
ప్రపంచం అంతం వలె,

1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
కానీ అది కేవలం మాత్రమే
ప్రారంభం."

1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
అతను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు,

1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
చాలా స్థిరంగా,

1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
మరియు అతను...

1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪

1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
ఇది నాకు ప్రశాంతతను కలిగించింది.

1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
నేను అతనిని నమ్మాను.

1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
అతను బతికిపోయాడా?

1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
మరియు అది ఓకే.

1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
మాకు కొత్త బార్న్ వచ్చింది,

1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
కొత్త ఇల్లు.

1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
మరుసటి సంవత్సరం, పంట
ఇది అత్యుత్తమమైనది.

1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
కొన్నాళ్ల తర్వాత నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..

1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
మా అమ్మ నాకు చెప్పింది

1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
అది మెరుపు కాదని.

1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪

1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
అతను అగ్నిని వెలిగించాడు.

1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
పొలం పోతుందని...

1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪

1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
మరియు అతను ఏమి చేసాడో దానిని రక్షించాడు.

1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
అతను మమ్మల్ని రక్షించాడు.

1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
మరియు...

1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
మరియు అది నన్ను కదిలించింది.

1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪

1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
అతనే అని నేను అనుకున్నాను
నాకు తెలిసిన అత్యంత నిజాయితీపరుడు.

1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
మా అమ్మ ఏం చెప్పింది
అతను చేసింది సరికాదు.

1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
అని ఆమె చెప్పింది
మచ్చలు మరియు నొప్పి,

1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
అది అతనికి గుర్తు చేసింది...

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪

1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
అతను మమ్మల్ని రక్షించాడని.

1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪

1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
నేను ఉన్నాను.

1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[మృదువైన, నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]

1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪

1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
ఇది మంచి సంవత్సరం.

1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
నువ్వు సరైనవాడివని నాకు తెలుసు
ఈ శక్తి కోసం విషయం, రిక్.

1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
నువ్వు సరైనవాడివని నాకు తెలుసు
ఈ ప్రణాళిక కోసం విషయం.

1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
ఇక [నిట్టూర్పులు] A మరియు B లు లేవు.

1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
ఇక ఒమాహాలు లేవు.

1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪

1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను
సంపూర్ణ నిజాయితీగా ఉండండి.

1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
అది ఎలా ఉందో నాకు ఇంకా తెలియదు
అన్నీ వర్క్ అవుట్ అవుతాయి కాబట్టి...

1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
నేను మీకు ఇంకో రహస్యం చెబుతాను.

1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
మీరు ఆ పాయింట్ వచ్చినప్పుడు

1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
కత్తి మీద ప్రమాణం.

1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
తీసుకోనివ్వవద్దు.

1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
మీకే తెలుస్తుంది.

1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
నన్ను నమ్మండి. మీకే తెలుస్తుంది.
[ప్రాజెక్టైల్ హూషింగ్]

1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[గగురుతున్న]

1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[గొణగడం]

1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
మేము హిట్ అయ్యాము! ప్రోటోకాల్ మూడు!

1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
ప్రోటోకాల్ మూడు!

1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[అలారం మోగుతోంది]

1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
వ్యక్తి: <i>నివేదించు!</i>

1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
ఒకాఫోర్ KIA!

1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
కుడి సీటు క్రిందికి!

1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
పశ్చిమాన్ని రక్షించడం!

1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[పేలుడు]

1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪

1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
ఓహ్, దేవుడా. అగ్ని తీయడం!

1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
మేము అగ్నిని తీసుకుంటున్నాము!

1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[గుర్రుమంటోంది]

1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪

1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 మైళ్లు... 10 మైళ్లు
C-126, C-126కి దక్షిణంగా.

1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
మేము దిగుతున్నాము.

1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
బ్రేస్, బ్రేస్, బ్రేస్!

1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[బ్లేరింగ్ కొనసాగుతుంది]

1129
00:54:11,596 --> 00:54:17,596
♪

1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,342
♪

1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[గుర్రుమంటోంది]

1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[పరికరం బీప్]

1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
నిమగ్నమవ్వడానికి సిద్ధం.

1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
వెళ్దాం!

1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
మనిషి: <i>ఫోర్స్ 6, 3 పాయింట్లు.
ఎడమ నిష్క్రమణ వద్ద ప్రారంభించండి.</i>

1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
<i>మీ PRBలను నొక్కండి. కాపీ.</i>

1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[క్షిపణి గిరగిరా]

1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[పేలుడు]

1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
లైన్‌కి ఉచిత ఫైర్, ఇప్పుడు!

1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
తరలించు!

1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪

1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[క్షిపణి గిరగిరా]

1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1145
00:54:56,945 --> 00:55:02,945
♪

1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
మనిషి: కదలండి! మనిషి

1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪

1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
మనిషి

1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[గుర్రుమంటోంది]

1150
00:55:16,922 --> 00:55:22,922
♪

1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪

1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[గ్యాస్ప్స్]

1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[గ్యాస్ప్స్]

1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[కేకలు, గుర్రం విన్నీ]

1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
నా పేరు మిచోన్.

1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
సంవత్సరాల క్రితం నేను ఒకరిని కోల్పోయాను,

1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
కానీ నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
అతను బతికే ఉన్నాడని.

1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
నేను అడగాలి
కొందరు నాకు సహాయం చేస్తారు.

1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,695
మేము మిమ్మల్ని తీసుకుంటాము
మీకు అవసరమైనంత వరకు.

1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,719
♪

1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
చెదరగొట్టు!

1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
అంతే.

1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
వేరే కారణం లేదు, ఎజెండా లేదు.

1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪

1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪

1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
రిక్: మిచోన్.

1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
మిచోన్నే!

1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
మిచోన్: రిక్!

1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
నమస్కారం. నేను స్కాట్ ఎం. గింపుల్.

1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్మాతని

1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
మరియు షో రన్నర్
"జీవించే వారు,"

1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
మరియు ఇది మీది
ఎపిసోడ్ ఇన్సైడర్.

1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
రిక్: ఒక సైన్యం నన్ను కనుగొంది,

1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
వేల మంది బలం
ఒక పనిని రక్షించడం

1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
దాచిన నగరం
వందల వేల.

1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
లో ప్రదర్శనలు అంతటా
వాకింగ్ డెడ్ విశ్వం,

1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
మేము CRM యొక్క అంశాలను చూశాము,
చిన్న మార్గాల్లో మరియు పెద్ద మార్గాల్లో.

1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
చెప్పడం మా ఆశయం,
ఆశాజనక, ఒక పెద్ద కథ

1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
మరియు దానికి కొన్ని సమాధానాలు ఉన్నాయి
నేను స్కాట్‌ని అడుగుతున్నాను

1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
మరియు, మీకు తెలుసా, రాబర్ట్ కిర్క్‌మాన్

1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
మరియు మిగిలినవన్నీ
సంవత్సరాల తరబడి వాటిలో.

1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪

1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
ఖచ్చితంగా ఒక ఉంది
CRMకి పేపర్ ట్రయిల్

1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
నుండి, మీకు తెలుసా, ది
ఈ ప్రదర్శన యొక్క పుట్టుక.

1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
మా వద్ద కథలు ఉన్నాయి
"వాకింగ్ డెడ్ భయం"

1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
అని చూపించారు
వారు వెళ్ళే పొడవు

1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
కేవలం చెరిపేయడానికి
వాటి గురించి సాక్ష్యం,

1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
మరియు CRM లేదు
ఎవరైనా వెళ్ళిపోనివ్వండి.

1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
చాలా మంది వెళ్ళడానికి ఇష్టపడరు,
కనుక ఇది నిజంగా సమస్య కాదు.

1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
నాట్: మీరు మాత్రమే
బహుశా చూడండి ఆల్కాట్రాజ్ లాగా ఉంటుంది.

1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
అయితే మాకు సరుకుల కోసం,
మేము ఆ మంచి జీవితాన్ని చూస్తున్నాము, మనిషి.

1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
మేము మొదటిసారి రిక్‌ని చూసినప్పుడు,
అతను నగరం వెలుపల ఉన్నాడు.

1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
అతను ఇంకా పౌరుడు కాదు.

1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
అతను లో ఉన్నాడు
సరుకుల కార్యక్రమం

1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
సంవత్సరాలు CRM తో.

1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
సంఘం లేదు
అది తగినంతగా బలపరచబడింది

1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
ఒక వ్యవస్థ మనుగడకు
పాలన యొక్క

1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
అది పనిచేస్తుంది మరియు అద్భుతమైనది.

1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
రిక్ తప్ప అందరూ
అక్కడున్నందుకు పులకించిపోయింది.

1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,657
కానీ రిక్‌కి అది అవసరం లేదు.
రిక్‌కి అతని కుటుంబం కావాలి.

1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
రిక్‌కి మిచోన్ అవసరం.

1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
మీ నుదిటికి ఏమైంది?

1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
మీలాంటి వారు ఒకరు అయ్యారు.

1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
CRM తన బలాన్ని కనుగొంది
అతను దిగిన తర్వాత చాలా త్వరగా,

1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
మరియు అది ఒకాఫోర్
ఎవరు జోక్యం చేసుకున్నారు.

1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
ఇది ఒక రకమైన బేసి సంబంధం.

1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
అతను రిక్ జీవితాన్ని కాపాడాడు
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
ఎందుకంటే రిక్
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
ఒకాఫోర్ అతన్ని వెనక్కి లాగాడు.

1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
మరియు, సాధారణంగా, ఇది ఒకటి
మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించే సమయం,

1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
వారు వాటిని వదిలించుకున్నారు.

1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,661
వారు లోపలికి తీసుకురారు
రిక్ వంటి వ్యక్తులు.

1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
వారు ఆ దుర్బలత్వాన్ని నివారిస్తారు

1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
ఒకరిని తీసుకురావడం
బలమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన.

1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
మీరు చేరండి.

1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[ గుసగుసలు ]

1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
నేను చేసాను.

1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
పెర్ల్ థోర్న్ ప్రాణాలతో బయటపడిన మరొకరు

1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
అని లోకంలో తేలింది.

1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,372
ఒకాఫోర్ ఉండకపోతే
ఆమెను కనుగొనేవాడు,

1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
ఆమె ఎన్నటికీ కాదు
తిరిగి తీసుకురాబడింది.

1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
మేము చేయగలిగిన వ్యక్తిని కోరుకున్నాము
రిక్‌తో కాలి నుండి కాలి వరకు నిలబడండి.

1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
వారు ఈ రకమైన కలిగి ఉన్నారు
అసాధారణ గౌరవం

1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
అది, సంవత్సరాలుగా,
కుటుంబంలో రక్తసిక్తమవుతుంది.

1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
ఆమె తనను తాను చూస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనిలో తిరిగి ప్రతిబింబించింది.

1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,347
మీకు తెలుసా, ఆమె కొంచెం
మరింత ముందుకు, పరంగా, వంటి,

1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
"సరే, నాకు అర్థమైంది

1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
నేను ఇప్పటికీ మిస్ చేయగలను
నా జీవితపు ప్రేమ,

1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
కానీ అది అప్పుడు, ఇది ఇప్పుడు.

1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,834
మనం చేయాల్సింది ఇదే
ముందుకు సాగడానికి."

1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
మరియు రిక్ దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోడు.

1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
నువ్వు సరైనవాడివని నాకు తెలుసు
ఈ శక్తి కోసం విషయం, రిక్.

1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
నువ్వు సరైనవాడివని నాకు తెలుసు
ఈ ప్రణాళిక కోసం విషయం.

1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
మిచోన్ మరియు రిక్ కలిగి ఉండటానికి
మళ్లీ అదే గాలి పీల్చడం

1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
అత్యంత ఒకటి
ఉత్తేజకరమైన విషయాలు.

1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
మీకు ఒక ఉంది
సన్నివేశం కోసం నిరీక్షణ,

1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
ఆపై మీరు కలిగి
నిజానికి జరిగే సన్నివేశం.

1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
మరియు గొప్ప వార్త
అది, కొంతమంది నటీనటులతో,

1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
మీరు వాటిని ట్యూన్ చేయవచ్చు.

1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
మరియు నేను క్రమబద్ధీకరించాలి
ఆమె కళ్ళలోకి చూసి,

1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
ఆపై మేము బయలుదేరాము.

1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
మరియు ఏదో,
అదృష్టవశాత్తూ, జరిగింది

1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
అది నిజం మరియు నిజమని భావించారు.

1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,370
ఆండీ మరియు నేను, మీకు తెలుసా, మేము
ఆ శాండ్‌బాక్స్‌లోకి వెళ్లడం ఇష్టం

1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
మరియు వాటిని జీవం పోయండి.

1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
కాబట్టి మండించడం నిజంగా సరదాగా ఉంది
పురాణ ప్రేమకథ ప్రయాణం

1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
మేము తీసుకోబోతున్నామని.

1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪

1252
01:00:28,973 --> 01:00:34,973
♪

1253
01:00:36,284 --> 01:00:42,284
♪

1254
01:00:43,640 --> 01:00:49,640
♪

1255
01:00:51,038 --> 01:00:57,038
♪


